a show curated by Caterina Zevola

EN

The collective Alterazioni Video has been working on identifying, surveying and researching examples of Incompiuto for over 10 years. In this context, the term “Incompiuto” - an Italian word that can be translated into unfinished or incomplete - refers to architectural and infrastructural works whose construction has been halted and which can be seen in various locations throughout Italy. They are mainly public works, and for a variety of reasons (design errors, political decisions, inaccurate cost estimates, contractor bankruptcies, evident disregard of building regulations, disappearance of funds) their construction has been shelved, leaving just a series of ruins abandoned even before having been used at all. Alterazioni Video presents a series of cultural and artistic operations that give dignity to these structures after their abandonment: documentaries, artistic installation along with extensive documentation and archives. The sum of these relics of never attained futures is so vast that it can be considered as a true architectural and visual style, representing Italy and the age in which they were produced. “Incompiuto has been the key to interpreting public-sector architecture in Italy since the Second World War” says the first point of their Manifesto. The result of this research is a new and stunning “Grand Tour” through those ruins of modernity. Alterazioni Video is an artist collective founded in Milan, Italy, in 2004. Members are: Paololuca Barbieri Marchi, Alberto Caffarelli, Matteo Erenbourg, Andrea Masu, Giacomo Porfiri.

FR
Le collectif Alterazioni Video a travaillé sur l'identification et la recherche d'exemples d'Incompiuto depuis plus de 10 ans. Dans ce contexte, le terme «Incompiuto» - un mot italien qui peut être traduit par inachevé ou incomplet - se réfère à des travaux d'architecture et d'infrastructure dont la construction a été interrompue et que l'on peut voir dans toute l'Italie. Ils sont principalement des travaux publics et pour diverses raisons (erreurs de conception, décisions politiques, estimations de coûts inexactes, faillites d'entrepreneurs, méconnaissance évidente des règlements de construction, disparition de fonds), leur construction a été mise à l'écart, laissant une série de ruines abandonnées avant d'avoir été utilisées. La vidéo de Alterazioni présente une série d'opérations culturelles et artistiques qui redonnent dignité à ces structures après leur abandon. La somme de ces reliques d'avenir jamais atteint est si vaste qu'elle peut être considérée comme un véritable style architectural et visuel. "Incompiuto est la clé pour interpréter l'architecture du secteur public en Italie depuis la Seconde Guerre mondiale", indique le premier point de leur Manifeste. Le résultat de cette recherche est un nouveau et magnifique "Grand Tour" à travers ces ruines de la modernité. Alterazioni Video est un collectif d'artistes fondé à Milan en Italie en 2004. Les membres sont: Paololuca Barbieri Marchi, Alberto Caffarelli, Matteo Erenbourg, Andrea Masu, Giacomo Porfiri.

NL

Het collectief Alterazioni Video werkt al meer dan 10 jaar aan het identificeren, in kaart brengen en onderzoeken van voorbeelden van Incompiuto. In deze context verwijst “Incompiuto” - een Italiaans woord voor onafgewerkt of incompleet - naar architecturale en infrastructurele werken waarvan de bouwwerken zijn stopgezet, en vandaag nog zichtbaar zijn op verschillende locaties in Italië. Het zijn meestal publieke werken die om verschillende redenen (ontwerpfouten, politieke beslissingen, foutieve begrotingen, faillissement van aannemers, gebrek aan kennis over urbanisatie, of het verdwijnen van subsidies/sponsors) nooit zijn afgeraakt. Vandaag zijn het verlaten ruïnes die nooit in gebruik zijn genomen. Alterazioni Video presenteert een serie van culturele en artistieke operaties die waarde geven aan deze verlaten structuren: documentaires en artistieke installaties met een uitgebreide documentatie en archivering. Het grote aantal overblijfselen is zo immens dat het beschouwd wordt als een architecturale en visuele stijl. Deze onafgewerkte gebouwen representeren een tijdsperiode in Italië. “Incompiuto is de sleutel om de publieke ruimte van Italië na de Tweede Wereldoorlog te interpreteren” is het eerste punt dat aangehaald wordt in hun Manifesto. Hun onderzoek resulteert in een nieuwe en verbazingwekkende “Grand Tour” doorheen deze ruïnes van de moderniteit. Alterazioni Video is een kunstenaarscollectief opgericht in Milaan, Italië, in 2004. De leden zijn Paololuca Barbieri Marchi, Alberto Caffarelli, Matteo Erenbourg, Andrea Masu, Giacomo Porfiri.

With the support of Fédération Wallonie-Bruxelles, COCOF & Vlaamse Gemeenschapscommissie