Laurette Massant performing at the opening, September 18th, 2008

---

hoog boven de grond vloog

een grote reiger                                   

                                                                        zichzelf te pletter aan

                                                                                                        duizenden gruzelementen

                                                                                                                                       

                                                                                                                                                                                  tot wanneer de dag in okergeel

eindigde

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

loin au-dessus du sol                                                                                                                            un héron                            grand

volait

allant s'écraser de milles morceaux épars

le jour                                                                                                                                                                 jusqu'à ce qu'il termine

OCRE              

JAUNE

 

 

Sara Ten Westenend, drawings, sketches for the installation.

---

Laat varen alle schroom, gij die hier binnentreedt.

Hier mag genoten worden. Laten we eerlijk zijn, in het dagelijkse leven krijgt u niet altijd wat u zou willen. Dat is een onrecht, dat hier zal worden rechtgezet. De vrijheid om klaar te komen, kan niemand u ontnemen. Grijp uw vrijheid met beide handen, hier zal zij u voeren naar een climax van zeldzaam genot.

Wij kennen en respecteren uw behoefte aan expressie. De behoefte om uzelf uit te drukken, de behoefte om te zien hoe onze meisjes zich uitdrukken. De kunst van het tonen en de kunst van het zien vallen hier samen in een spasme van extase. En niet alleen u, maar ook onze meisjes zullen genieten. Geloof ons maar. Achter uw rug doen ze misschien of ze u triest en zielig vinden, maar wanneer u kijkt zijn ze weerloos. Uw blik is heter dan de heetste zon, daar kleden ze zich maar al te graag voor uit. Elke plooi, elke vore, elke welving wil gelikt worden door uw licht. In hun cocon van tape en plastic liggen ze te wachten tot het zomeren van uw begeerte hen tevoorschijn roept. Geef deze pruimpjes wat ze verlangen, laat ze springen, laat ze rijpen, laat ze splijten in uw zicht. Kijken ze een beetje boos, omdat u hun alles hebt afgenomen behalve de geur van hun sap en de kleur van hun blos? Dat is niet erg, dat geeft hun zelfs een nog vollere smaak. Ze willen niets liever, ze zijn ervoor gemaakt. Al kunnen ze het u niet vergeven, ze kunnen u evenmin weerstaan. Verslind hen met uw ogen, zij willen verslonden worden door uw blik.

Wij geloven erin. Wij geloven dat u zult genieten. Ook al heeft niemand het gezien, wij weten dat u zult hebben genoten. Mocht u nog twijfels hebben, dan zullen die spoedig zijn verdwenen. Wat u hier ziet, ziet u nergens, wat u hier krijgt, krijgt u nergens, als dit geen genot is, wat dan wel?  

Yves Petry

 

Abandonnez toute pudeur, vous qui pénétrez en ces lieux.

Ici, il vous sera permis de jouir. Car, soyons honnêtes, dans la vie de tous les jours, vous obtenez rarement ce que vous voulez. Cette injustice, ici, sera réparée. La liberté de jouir, personne ne pourra vous en priver. Saisissez à pleines mains votre liberté, elle vous conduira à une extase d’une essence rare.

Nous connaissons et nous respectons votre besoin d’expression. Votre besoin de vous exprimer, votre besoin de découvrir aussi comment s’expriment nos filles. L’art de s‘exhiber et l’art de regarder s’unissent ici en un spasme extatique. Vous, mais aussi nos filles, jouirez. Croyez-nous. Elles peuvent bien derrière votre dos vous prendre en pitié, vous trouvez pathétiques mais en réalité, regardez- les, elles sont sans défense. Votre regard est plus torride que le plus torride des soleils et rien que pour cela, elles aiment se déshabiller. Chaque pli, chaque fente, chaque courbe ne demandent qu’à être léchés par votre lumière. Dans leur cocon de scotch et de plastique, elles attendent que votre désir les fasse naître. Donnez à ces pêches ce qu’elles désirent, laissez-les tomber, laissez-les mûrir, laissez-les s’ouvrir sur votre visage. Prennent-elles un air fâché car vous leur avez tout pris, sauf l’odeur de leur jus et la couleur de leur peau ? N’en prenez pas ombrage. Cela leur donne un goût encore plus entier. Elles ne veulent que ça, elles sont faites pour ça. Et quand bien même elles ne vous le pardonneraient pas, elles ne peuvent vous résister. Dévorez- les de vos yeux, elles n’attendent que d’être dévorées par votre regard.

Nous y croyons. Nous croyons que vous jouirez. Même si personne ne le verra, nous  savons que vous jouirez. Bientôt, vos ultimes doutes auront disparu. Ce que vous verrez ici, nulle part ailleurs vous ne le verrez. Ce que vous obtiendrez ici, nulle part ailleurs vous ne l’obtiendrez. Et si ce que vous trouverez en ce lieu n’est pas de la jouissance, qu’est-ce alors la jouissance ?

---

Extrait du livre d'Yves Petry qui a inspiré cette exposition.

Nico Boon in front of his video

Installation with strings, photographs and slide show by Sara Ten Westenend

Installation with plexi and performance by Laurette Massant

Performance and sound piece by Nico Boon