'Le logis/ Et jamais devient:'
Boris Rebetez
Maria Iorio & Raphaël Cuomo
(with contributions by Hichem Ben Ammar, Stéphane Montavon, Eveline Odermatt and Aymen Omrani)

Exhibition in the context of 'Gang Forest'
27 June to 27 August 2011, Thursday, Friday, Saturday 14h - 18h
Opening on 27 June at 6pm
Komplot, 295 Avenue Van Volxem, 1190 Brussels

The artists have chosen this double title suggesting a dialog between their interventions: With 'Et jamais devient :', Maria Iorio & Raphaël Cuomo propose a new configuration of their ongoing body of works 'Toward a history of the vanishing present' [working title] developed in Tunisia since 2008 and Boris Rebetez creates an installation in which the architecture of the exhibition space is put in relation with the Cité du Logis in Boisfort. These new pieces create a environment from the social and architectural milieu in which they take their origin. In that sense, they are in the concept of 'Gang Forest', a project initiated in 2010, the Swiss Jura, in partnership with l'Espace d'art contemporain (les halles) in Porrentruy where Michelle Naismith and David Evrard confronted their narrative approaches of the landscape. A publication will gather these contributions ad their situation in the cities where they take place.

-----

This exhibition is organized with the support of WBI, in the bilateral cooperation agreement between the French Community of Belgium and the Swiss Republic and Canton of Jura, a partnership between Komplot and Espace d'art contemporain (les halles), Porrentruy. With the support of la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Levis, Eeckman Art Insurance.

Cette exposition est organisée avec le soutien du WBI et du Canton du Jura, dans le cadre de l'accord de coopération bilatéral entre la Communauté française Wallonie-Bruxelles et la République et Canton du Jura (Suisse) : Un partenariat entre Komplot et l'Espace d'art contemporain (les halles), Porrentruy (Suisse). Avec le soutien de la Communauté française Wallonie-Bruxelles, Levis, Eeckman Art Insurance.

De tentoonstelling is georganiseerd met de steun van de WBI in het kader van de bilaterale samenwerkingsakkoorden tussen de Franse Gemeenschap  en de Republiek en het kanton van Jura. (Zwitserland). Een samenwerkingsverband tussen Komplot en 'L'espace d'art contemporain (les halles), Porrentruy (Zwitserland). Met de steun van WBI, de Franse Gemeenschap, Levis, Eeckman Art Insurance.

Les artistes ont choisi un titre double qui suggère le dialogue entre leurs interventions respectives : Avec 'Et jamais devient :', Maria Iorio et Raphaël Cuomo proposent une nouvelle configuration de leur ensemble de travaux en cours 'Toward a history of the vanishing present' [titre de travail] développé en Tunisie depuis 2008 et Boris Rebetez crée une installation dans laquelle l'architecture du lieu d'exposition est mise en relation avec celle de la cité du Logis à Boisfort. Ces nouvelles pièces rendent compte d'une approche sociétale, architecturale et émotionnelle d'un lieu et ses habitants. C'est dans ce sens que nous les avons invité à participer au projet 'Gang Forest' initié en 2010, dans le Jura suisse, en partenariat avec l'Espace d'art contemporain (les halles) de Porrentruy où Michelle Naismith et David Evrard confrontaient des approches aussi narratives du paysage. Une publication rendra compte de ces démarches mises en situation dans les deux villes.

De kunstenaars hebben voor een dubbele titel gekozen die de dialoog suggereert tussen hun respectievelijke interventies. Met 'Et jamais devient:' stellen Maria Iorio en Raphaël Cuomo een nieuwe configuratie voor van hun geheel aan werk: 'Towards a history the vanishing' (werktitel), uitgewerkt in Tunesië sinds 2008. Boris Rebetez creëert een installatie waarin de architectuur van de tentoonstellingsruimte in relatie is gesteld met die van de tuinwijken in Bosvoorde. Deze nieuwe stukken verhalen een maatschappelijke, architecturale en emotionele benadering van een plek en zijn bewoners. Het is in die zin dat we hen hebben uitgenodigd om deel te nemen aan het project ' Gang Forest' opgestart in 2010 in de Zwitserse Jura, in vennootschap met 'L'espace d'art contemporain (les halles)' in Porrentruy waar Michelle Naismith en David Evrard narratieve benaderingen van het landschap confronteren. Een publicatie zal verslag uitbrengen van deze aanzetten, neergezet in de twee steden.