Opening 20 June

Exhibition until 31 August 2013

 EN: Grande plage is part of Jagna Ciuchta’s research upon forms generated from the exhibition Alina Szapocznikow :Sculpture Undone 1955-1972. This research started in Wiels, Brussels, with a set of images – a scenography of an emptyexhibition, during its disassembly and after the disappearance of Alina Szapocznikow’s works. The first exhibition LaSimulation at Treize, Paris, took her research a step further. Grande plage takes shape in the absence of an artist’s œuvrewhich had a great influence in Poland but on the whole has been neglected in art history. Jagna Ciuchta reproduces pedestals and walls  from Alina Szapocznikow’s exhibition in fine and colorful materials which function as a ghost of the original work. If the sculptures of Alina used to represent body parts that became objects, lights or surrealistic constellations – then the work of Jagna functions the other way around as stripped of, naked bodies that are haunting the history of exhibitions.

FR: Grande plage s’inscrit dans la recherche que mène Jagna Ciuchta autour des formes générées par l'exposition Alina Szapocznikow : Sculpture Undone 1955-1972; une recherche qui a débuté à Bruxelles avec une série de prises de vue au Wiels, de la scénographie vide de l’exposition, pendant son démontage et après la disparition des oeuvres d’Alina Szapocznikow. Une première exposition  au Treize à Paris La simulation a fait suite à cette première étape; Grande Plage est issue d’une seconde série de prises de vues réalisées au MOMA de New York. Grande Plage  prend corps dans l’absence de l’œuvre d'une artiste bien que très influente en Pologne figurant dans les marges de l'histoire de l'art. Jagna Ciuchta reproduit des socles et des cloisons de l’exposition d’Alina Szapocznikow en tissus souples et colorés qui forment ensemble une image fantomatique du dispositif de présentation original. Si les sculptures d’Alina sont des moules de parties de corps qui deviennent objets, luminaires, bibelots surréalistes, celles de Jagna sont des cloisons et des socles démoulés, corps décharnés assoupis qui hantent l’histoire des expositions.

NL: Grande plage kadert in een breder onderzoek van Jagna Ciuchta waarin ze vormen genereert uit de tentoonstelling Alina Szapocznikow: Sculpture Undone 1955-1972. Dit onderzoek startte met een reeks beelden in het Wiels (Brussel) – een scenografie van een lege tentoonstelling tijdens de ontmanteling en na het weghalen van Alina Szapocznikow’s werken. Een eerste tentoonstelling in Treize (Parijs), getiteld La simulation, bracht haar onderzoek een stap verder. Met Grande plage ontwikkelt ze een nieuwe reeks beelden die tot stand kwamen in het Moma (New York). Grande plage toont het verdwenen oeuvre van een kunstenares die ondanks haar grote invloed in Pologne slechts in de schaduw van de kunstgeschiedenis schemert. Jagna Ciuchta reproduceert sokkels en tussenwanden met fijne en kleurrijke materialen die fungeren als een spookbeeld van de originele tentoonstelling. Als de sculpturen van Alina gietvormen zijn voor vleesgeworden lichaamsdelen in objecten, lichten of surrealistische constellaties – dan hebben de werken van Jagna een omgekeerd effect door met sokkels en tussenwanden slapende, ontblote lichamen te tonen die dwalen in het verleden. 

Avec le soutien de / With the support of / Met de steun van Polish Institute (Cultural Service of the Embassy of the Republic of Poland in Brussels), Fédération Wallonie-Bruxelles, Gemeente Vorst, Vedett